1
00:00:00,370 --> 00:00:03,370
[bruit]

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,080
[gémissements]

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,710
[l'eau coule]

4
00:00:11,340 --> 00:00:12,750
[NUKUMIZU] L'eau du robinet
à la campagne

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
est délicieux.

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[ANNE]
Nukumizu?

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,010
[halètement]

8
00:00:16,090 --> 00:00:17,260
[ANNE]
Que fais-tu ici ?

9
00:00:17,510 --> 00:00:19,090
[NUKUMIZU] J'allais justement recevoir
un verre d'eau.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,930
[NUKUMIZU]
Que fais-tu ici ?

11
00:00:21,390 --> 00:00:22,390
[ANNE]
Hum.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,890
[ANNE]
Je ne peux pas garder les yeux fermés.

13
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
[tapote]

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,870
[NUKUMIZU]
Yakishio s'est-il déjà couché ?

15
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
[ANNE]
Non.

16
00:02:04,030 --> 00:02:05,830
[ANNA] Elle vient de me le dire
elle allait courir.

17
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
[NUKUMIZU]
A cette heure ?

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,750
[NUKUMIZU]
Alors, tu lui as déjà parlé ?

19
00:02:10,910 --> 00:02:12,370
[NUKUMIZU] À propos de ce qui s'est passé
l'autre jour.

20
00:02:13,790 --> 00:02:14,840
[ANNE]
je suis un peu inquiet

21
00:02:14,920 --> 00:02:16,420
je vais dire
ce n'est pas la bonne chose si je le fais.

22
00:02:16,960 --> 00:02:18,510
[NUKUMIZU] Que veux-tu dire
par la mauvaise chose ?

23
00:02:19,210 --> 00:02:20,220
[ANNE]
Je ne sais pas.

24
00:02:20,380 --> 00:02:21,840
[ANNA] C'est juste ça
je n'ai pas l'impression

25
00:02:21,930 --> 00:02:23,430
Je peux soutenir n'importe qui ici.

26
00:02:23,930 --> 00:02:25,100
[ANNE]
C'est une nouvelle relation.

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,220
[ANNA] Alors je comprends
pourquoi Asagumo ne se sent pas en sécurité.

28
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
[ANNE]
Mais quand même.

29
00:02:29,390 --> 00:02:30,480
[ANNA] Elle devrait juste
dis à son petit ami

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,690
comment elle se sent.

31
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
[ANNE]
Je n'approuve pas la façon dont

32
00:02:33,100 --> 00:02:34,610
elle se faufile
et le tester

33
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
derrière son dos.

34
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
Du tout.

35
00:02:38,730 --> 00:02:39,740
[soupirs]

36
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
[NUKUMIZU]
je commence à réfléchir

37
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
il pourrait être partiellement
responsable de cela également.

38
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
[ANNE]
Hein ?

39
00:02:44,360 --> 00:02:45,570
[NUKUMIZU]
Oh, je veux dire,

40
00:02:45,990 --> 00:02:47,910
je n'essaye pas de dire
c'est un méchant.

41
00:02:47,990 --> 00:02:49,040
[NUKUMIZU]
Mais connaissant Ayano,

42
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
Je peux voir pourquoi Asagumo pourrait
ne pas être sûr de ses sentiments.

43
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Eh bien ouais.

44
00:02:54,080 --> 00:02:55,500
Mais la manière
elle s'en occupe, c'est...

45
00:02:55,580 --> 00:02:56,590
Tu sais quoi ?

46
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
[NUKUMIZU] Nous ne devrions pas l'être
parler de ça.

47
00:02:59,420 --> 00:03:00,420
[soupirs]

48
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
[NUKUMIZU]
Euh, c'est juste.

49
00:03:01,880 --> 00:03:02,930
Cela ne semble pas bien.

50
00:03:03,050 --> 00:03:04,130
Je sais que nous sommes amis maintenant.

51
00:03:04,430 --> 00:03:06,300
Mais je n'aime pas t'entendre
parler des gens

52
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
derrière leur dos.

53
00:03:07,550 --> 00:03:08,560
[NUKUMIZU]
Je suis désolé.

54
00:03:08,850 --> 00:03:10,060
[NUKUMIZU]
Je n'essaie pas d'être méchant.

55
00:03:10,470 --> 00:03:11,480
[rires doucement]

56
00:03:12,140 --> 00:03:13,230
[ANNE]
Je comprends.

57
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
[ANNA] C'est la dernière chose
Je vais en parler.

58
00:03:15,650 --> 00:03:18,820
Le citron est absolument horrible
à garder ses sentiments à l'intérieur.

59
00:03:18,940 --> 00:03:20,690
Finalement,
la bouteille s'ouvre.

60
00:03:20,860 --> 00:03:21,900
[ANNE]
Elle aurait dû le dire à Ayano

61
00:03:21,990 --> 00:03:23,200
comment elle se sent il y a un an.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,320
[NUKUMIZU]
Ouais, comme si tu étais du genre à parler.

63
00:03:25,990 --> 00:03:27,990
[ANNE]
Citron. Asagumo. Ayano.

64
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
[ANNA] Chacun d'entre eux
c'est un gâchis complet.

65
00:03:31,200 --> 00:03:32,870
Voilà, c'est hors de mon système.

66
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
C'est de retour à "la bonne fille Yanami"
à partir de maintenant.

67
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
[ANNE]
Mais tu sais quoi ?

68
00:03:40,090 --> 00:03:42,420
Je ne peux pas faire semblant
que Lemon n'est pas mon ami.

69
00:03:42,920 --> 00:03:45,220
Si elle me demandait
ce que je pensais qu'elle devrait faire.

70
00:03:45,380 --> 00:03:46,550
Je dirais probablement.

71
00:03:48,010 --> 00:03:49,640
[ANNA] "Je pense
tu devrais sortir avec lui."

72
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
[NUKUMIZU]
Hein ?

73
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
Et pourquoi ne le ferait-elle pas ?

74
00:03:53,930 --> 00:03:55,850
Asagumo a dit
elle se retirerait,

75
00:03:55,980 --> 00:03:57,650
donc c'est à peine égal
compte comme un vol.

76
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
[halètement]

77
00:03:59,520 --> 00:04:01,150
Non, je ne le fais pas.
Je ne pense pas qu'elle...

78
00:04:01,230 --> 00:04:03,650
Tu ne penses pas qu'elle voudrait
rompre une bonne relation.

79
00:04:04,150 --> 00:04:05,740
Ce n'est pas la fin
Je veux pour elle.

80
00:04:05,820 --> 00:04:07,070
Mais juste
parce que je n'aime pas ça

81
00:04:07,160 --> 00:04:08,410
ça n'y arrive pas
la mauvaise décision.

82
00:04:10,870 --> 00:04:11,870
[soupirs]

83
00:04:12,490 --> 00:04:13,500
Vous savez.

84
00:04:13,580 --> 00:04:15,410
je suis d'humeur
faire une promenade.

85
00:04:16,000 --> 00:04:17,120
Un peu tard cependant.

86
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
[NUKUMIZU]
Ouais, euh.

87
00:04:18,880 --> 00:04:20,630
[NUKUMIZU] La lune regarde
vraiment joli ce soir.

88
00:04:20,710 --> 00:04:21,710
[ANNE]
Hum.

89
00:04:21,840 --> 00:04:24,590
Tu pourrais reprendre la route
nous sommes venus en voiture pour arriver ici.

90
00:04:24,880 --> 00:04:26,430
Je parie que c'est une belle promenade.

91
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Il y a un sanctuaire.

92
00:04:27,930 --> 00:04:29,260
[ANNA] Lemon m'a dit
c'est là qu'elle va

93
00:04:29,340 --> 00:04:30,350
quand elle a besoin de réfléchir.

94
00:04:31,510 --> 00:04:32,720
[NUKUMIZU]
Ce n'est pas comme si je sortais

95
00:04:32,810 --> 00:04:34,220
pour la chercher ou quoi que ce soit.

96
00:04:34,770 --> 00:04:35,770
[ANNE]
Hum ?

97
00:04:35,850 --> 00:04:37,770
[ANNA] Eh bien, je suppose que je pourrais
va plutôt la chercher.

98
00:04:38,100 --> 00:04:39,150
Qu'en penses-tu?

99
00:04:39,350 --> 00:04:40,650
Si j'avais quelques minutes,

100
00:04:40,730 --> 00:04:43,070
peut-être que je pourrais la convaincre
être une mauvaise fille comme moi.

101
00:04:45,530 --> 00:04:47,110
[NUKUMIZU]
S'il te plaît, ne fais pas ça, Yanami.

102
00:04:47,530 --> 00:04:50,530
[les insectes gazouillent]

103
00:05:00,170 --> 00:05:02,420
[les insectes gazouillent]

104
00:05:02,590 --> 00:05:05,590
♪

105
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
[CITRON]
Honnêtement,

106
00:05:08,090 --> 00:05:09,340
ça n'a jamais été mon intention

107
00:05:09,430 --> 00:05:11,010
se mettre en travers du chemin
de leur relation.

108
00:05:12,430 --> 00:05:13,930
[CITRON]
Je me demande si Mitsuki et moi

109
00:05:14,100 --> 00:05:16,270
on peut même rester amis
après ce qui s'est passé.

110
00:05:16,930 --> 00:05:17,940
[CITRON]
Peut-être pas, hein ?

111
00:05:18,690 --> 00:05:20,730
[NUKUMIZU] Maintenant qu'il sait
à propos de tes vrais sentiments

112
00:05:21,310 --> 00:05:22,940
c'est difficile à imaginer
les choses peuvent revenir en arrière

113
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
à la façon dont ils étaient.

114
00:05:24,730 --> 00:05:26,150
[CITRON]
En parlant de Mitsuki.

115
00:05:26,570 --> 00:05:28,360
Il a des problèmes
fixer des limites

116
00:05:28,450 --> 00:05:30,160
dans sa relation
avec Asagumo.

117
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Tu sais?

118
00:05:31,370 --> 00:05:33,280
Comme comment répondre
à ses avances.

119
00:05:33,530 --> 00:05:35,450
Ou ce qu'il devrait faire
pour approfondir leur connexion.

120
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Wow, ça a l'air délicat.

121
00:05:38,330 --> 00:05:40,040
Mais nous n'avons pas
pour parler de ça.

122
00:05:40,750 --> 00:05:43,040
Je parie que c'était dur pour toi
entendre en premier lieu.

123
00:05:43,250 --> 00:05:45,130
[LEMON] Hé, je ne suis pas un enfant,
Je peux le gérer.

124
00:05:45,880 --> 00:05:47,090
[CITRON]
Ces deux-là sortent.

125
00:05:47,670 --> 00:05:49,800
[LEMON] Il est logique que
il voudrait parler d'elle.

126
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
[NUKUMIZU] Tu n'es pas obligé
fais comme si ça ne te dérange pas.

127
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
[NUKUMIZU] C'est pourquoi tout cela
arrivé au début.

128
00:05:56,850 --> 00:05:57,850
[CITRON]
Je comprends.

129
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
[CITRON]
Je le sais maintenant.

130
00:06:00,940 --> 00:06:02,350
[LEMON] Mais j'essayais
donner à Mitsuki

131
00:06:02,480 --> 00:06:03,610
des conseils en tant qu'ami.

132
00:06:04,310 --> 00:06:05,650
[CITRON]
Je pensais que si je pouvais faire ça,

133
00:06:05,860 --> 00:06:08,150
Je pourrais accepter que les choses
allaient être différents.

134
00:06:08,570 --> 00:06:10,530
[LEMON] Je pensais que je pourrais
je suis d'accord avec ça.

135
00:06:10,900 --> 00:06:12,030
[CITRON]
J'ai vraiment essayé.

136
00:06:14,320 --> 00:06:16,030
Je ne pouvais pas tuer ces sentiments,
cependant.

137
00:06:16,950 --> 00:06:18,120
Ils sont trop forts.

138
00:06:19,250 --> 00:06:20,290
[CITRON]
Au début,

139
00:06:20,370 --> 00:06:22,210
[LEMON] Honnêtement, j'étais
essayer d'aider Mitsuki.

140
00:06:23,750 --> 00:06:24,840
[CITRON]
Mais alors,

141
00:06:25,210 --> 00:06:26,920
chaque fois que j'y allais
pour le rencontrer.

142
00:06:27,300 --> 00:06:28,710
[CITRON]
Je serais tellement excité.

143
00:06:29,670 --> 00:06:30,760
[CITRON]
J'ai commencé à penser à

144
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
comme ce serait bien
si ça restait comme ça.

145
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
[CITRON]
Et puis.

146
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
[CITRON]
Et puis moi.

147
00:06:37,010 --> 00:06:38,020
[CITRON]
C'était une fois.

148
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
[CITRON]
Ce n'était qu'une fois,

149
00:06:40,020 --> 00:06:41,690
[LEMON] mais j'avais
une pensée vraiment terrible.

150
00:06:46,610 --> 00:06:49,030
[goutte à goutte]

151
00:06:50,070 --> 00:06:52,280
« Et s'il me choisissait ?

152
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Si ces deux-là se séparaient
alors..."

153
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Comment pourrais-je ?

154
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
C'est égoïste.

155
00:06:58,620 --> 00:06:59,660
Tellement égoïste.

156
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
[Citron qui pleure]

157
00:07:02,580 --> 00:07:03,670
[CITRON]
Il m'a fait confiance.

158
00:07:04,710 --> 00:07:05,710
[renifle]

159
00:07:05,790 --> 00:07:07,090
Il est venu me demander de l'aide.

160
00:07:07,880 --> 00:07:09,170
Il dépendait de moi.

161
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Et moi..

162
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
J'allais..

163
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
J'ai presque..

164
00:07:16,720 --> 00:07:17,760
[CITRON]
Je suis tellement mauvais.

165
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
[CITRON]
Je suis désolé.

166
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
[CITRON]
Je suis vraiment désolé.

167
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
[Citron qui pleure]

168
00:07:37,370 --> 00:07:39,580
[KOTO] Merci beaucoup
pour votre hospitalité.

169
00:07:39,740 --> 00:07:40,740
[LA GRAND-MÈRE DE CITRON]
Pas du tout.

170
00:07:40,870 --> 00:07:42,040
[LA GRAND-MÈRE DE CITRON]
C'était mon plaisir.

171
00:07:42,790 --> 00:07:44,040
Salut, Nukumizu.

172
00:07:44,410 --> 00:07:46,670
-Où as-tu trouvé ce T-shirt ?
-C'est une de mes chemises !

173
00:07:46,790 --> 00:07:49,250
J'avais peur que ça ne rentre pas,
mais ça a l'air bien.

174
00:07:49,340 --> 00:07:51,590
Attendez.
C'est ta chemise, Yakishio ?

175
00:07:52,090 --> 00:07:53,630
[NUKUMIZU]
Désolé, je peux l'enlever.

176
00:07:53,800 --> 00:07:55,470
C'est un supplément
J'avais traîné,

177
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
ce n'est pas grave.

178
00:07:56,640 --> 00:07:58,470
[LEMON] J'ai même essayé de le prêter
à Yana hier,

179
00:07:58,550 --> 00:07:59,560
mais c'était aussi...

180
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Ça suffit !

181
00:08:00,720 --> 00:08:02,270
[ANNA] Je t'ai dit de ne pas le dire
Quelqu'un à ce sujet, tu te souviens ?

182
00:08:02,350 --> 00:08:03,640
[CITRON] Pourquoi est-ce important ?
C'est juste Nuku.

183
00:08:03,730 --> 00:08:05,890
[NUKUMIZU]
Alors Yanami a essayé de mettre ça

184
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
et ça ne convenait pas ?

185
00:08:07,230 --> 00:08:09,820
On dirait que tu as réussi
pour nous, Nukumizu !

186
00:08:09,980 --> 00:08:11,820
Non, je ne l'ai pas fait
quelque chose de spécial.

187
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
je pense

188
00:08:14,900 --> 00:08:17,280
tout ce que nous pouvons vraiment faire
c'est de continuer à veiller sur elle.

189
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
[Koto rit doucement]

190
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
Mais, euh, hé.

191
00:08:20,120 --> 00:08:21,410
Un espace personnel, s'il vous plaît ?

192
00:08:21,490 --> 00:08:22,490
Oh mon Dieu.

193
00:08:22,580 --> 00:08:24,830
Est-ce que je me tiens si près
vous rend nerveux ?

194
00:08:24,910 --> 00:08:26,120
C'est tellement flatteur !

195
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
[Nukumizu gémit]

196
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
[NUKUMIZU]
Hein ?

197
00:08:30,500 --> 00:08:32,300
-Harcèlement.
-[NUKUMIZU] Maintenant, attendez !

198
00:08:32,420 --> 00:08:34,630
[NUKUMIZU] Si quelqu'un reçoit
harcelé ici, c'est moi !

199
00:08:35,920 --> 00:08:37,970
[LEMON] Merci d'être venu
pour me rendre visite, les gars.

200
00:08:38,550 --> 00:08:39,550
[CITRON]
Je te verrai à l'école.

201
00:08:39,640 --> 00:08:42,430
Je suis heureux de voir que Lemon a fait
des amis si adorables.

202
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
Si tu le dis.

203
00:08:44,020 --> 00:08:45,060
De mon point de vue,

204
00:08:45,140 --> 00:08:46,980
les filles du club allumé
sont un peu excentriques.

205
00:08:47,310 --> 00:08:49,980
Ils sont intrépides, mais pas
forcément dans le bon sens.

206
00:08:50,060 --> 00:08:51,060
Droite.

207
00:08:51,150 --> 00:08:52,150
Alors je suppose que c'est une bonne chose,

208
00:08:52,230 --> 00:08:54,490
elle a une amie raisonnable
comme toi, Nukumizu.

209
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
[grognements]

210
00:08:56,610 --> 00:08:58,530
Salut, Nuku.
Tu as une seconde ?

211
00:08:59,110 --> 00:09:01,700
Quand je reviens
Je vais aller leur parler.

212
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
[CITRON]
Mitsuki et Asagumo.

213
00:09:05,870 --> 00:09:08,870
[le vent souffle]

214
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
[CITRON]
Hein ?

215
00:09:15,710 --> 00:09:16,800
Salut, Asagumo.

216
00:09:18,090 --> 00:09:19,130
[CHIHAYA]
C'est la première fois

217
00:09:19,220 --> 00:09:20,930
nous avons déjà été seuls ensemble,
n'est-ce pas ?

218
00:09:21,220 --> 00:09:22,260
[CITRON]
Je pense que oui.

219
00:09:24,260 --> 00:09:25,270
[CHIHAYA]
Yakishio.

220
00:09:26,350 --> 00:09:28,520
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais j'aimerais parler avec vous.

221
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
Je pense que nous devrions
mieux se connaître.

222
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
[CITRON]
J'aimerais ça.

223
00:09:38,400 --> 00:09:41,110
♪

224
00:09:41,200 --> 00:09:43,330
[les portes s'ouvrent]

225
00:09:46,410 --> 00:09:47,750
[les portes s'ouvrent]

226
00:09:47,830 --> 00:09:49,620
Eh bien, après toi, Yakishio.

227
00:09:49,870 --> 00:09:51,250
Eh bien, merci, Asagumo.

228
00:09:51,630 --> 00:09:53,210
J'essaie d'être accommodant.

229
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
[CITRON]
Tu ne viens pas ?

230
00:09:56,090 --> 00:09:57,590
[CHIHAYA] J'ai juste
jeter quelque chose.

231
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
[claquements]

232
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
[les portes se ferment]

233
00:10:02,430 --> 00:10:03,510
[le klaxon du train klaxonne]

234
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[le train souffle]

235
00:10:06,180 --> 00:10:07,770
[CHIHAYA]
J'ai fini par rompre ma promesse,

236
00:10:07,850 --> 00:10:09,390
mais je pense
c'était la bonne chose à faire.

237
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
[CITRON]
Hein ?

238
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
[CHIHAYA] Et je ne peux pas imaginer
J'en aurai encore besoin.

239
00:10:13,860 --> 00:10:16,570
S'il te plaît, ne laisse pas Nukumizu
tu sais que j'ai dit ça, d'accord ?

240
00:10:19,570 --> 00:10:20,570
[rires doucement]

241
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
[le train souffle]

242
00:10:26,580 --> 00:10:28,330
[voiture klaxonnant au loin]

243
00:10:31,540 --> 00:10:32,920
[CITRON]
Merci d'avoir attendu, Nuku.

244
00:10:33,580 --> 00:10:35,500
Yakishio, quoi de neuf
avec le short de course ?

245
00:10:35,790 --> 00:10:37,880
Je porte toujours des shorts de course
quand je cours.

246
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Évidemment.

247
00:10:39,050 --> 00:10:40,720
[NUKUMIZU] Mais n'est-ce pas
rencontrer Ayano après ça ?

248
00:10:40,920 --> 00:10:41,930
C'est bien.

249
00:10:42,010 --> 00:10:43,510
Je suis juste moi-même,
après tout.

250
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
[Nukumizu rit doucement]

251
00:10:48,140 --> 00:10:49,220
[CITRON]
Merci de m'avoir accompagné.

252
00:10:49,310 --> 00:10:50,350
[CITRON]
Je sais qu'il est tard.

253
00:10:51,390 --> 00:10:52,640
-Tu l'as eu d'ici ?
-[CITRON] Hum.

254
00:10:53,150 --> 00:10:55,230
Ouais, je pense que je peux gérer
le reste tout seul

255
00:10:55,310 --> 00:10:57,360
alors fais-toi
confortable jusqu'à mon retour.

256
00:10:58,070 --> 00:10:59,690
[NUKUMIZU] Alors tu ne le fais pas
prends-le d'ici, alors.

257
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
[CITRON] Très bien,
Je vais aller régler les choses !

258
00:11:02,780 --> 00:11:03,910
[les pas s'éloignent]

259
00:11:03,990 --> 00:11:05,370
[NUKUMIZU]
N'est-ce pas une intrusion ?

260
00:11:05,700 --> 00:11:07,530
Comment suis-je censé le faire
"me mettre à l'aise ?"

261
00:11:07,740 --> 00:11:09,290
[NUKUMIZU] Qu'est-ce qui va
se passera-t-il si nous nous faisons prendre ?

262
00:11:10,290 --> 00:11:13,250
[des pas approchent]

263
00:11:13,620 --> 00:11:16,630
♪

264
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
[les insectes gazouillent]

265
00:11:22,720 --> 00:11:25,340
[CITRON] Mitsuki,
Je suis vraiment contente que tu sois venu.

266
00:11:25,470 --> 00:11:27,720
[AYANO] Bien sûr.
Merci pour l'invitation.

267
00:11:28,060 --> 00:11:29,720
[CITRON] Cet endroit
ça rappelle des souvenirs.

268
00:11:29,850 --> 00:11:31,140
[CITRON]
Cela fait combien d'années ?

269
00:11:32,980 --> 00:11:35,600
Ces pneus semblaient tellement plus gros
quand nous étions enfants.

270
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Eh bien, nous avons grandi
beaucoup depuis.

271
00:11:38,070 --> 00:11:40,480
Je pense que nous avions arrêté de jouer
sur ceux-ci en cinquième année.

272
00:11:40,860 --> 00:11:42,240
[AYANO]
Peut-être un peu plus tôt.

273
00:11:43,280 --> 00:11:44,660
Ce n'est pas grave si tu ne le fais pas,

274
00:11:44,740 --> 00:11:45,910
mais tu te souviens du jour

275
00:11:45,990 --> 00:11:47,910
toi et moi avons commencé
sortir ensemble ?

276
00:11:48,580 --> 00:11:50,330
[AYANO] Ouais,
c'était en deuxième année.

277
00:11:50,620 --> 00:11:52,290
[AYANO] Tu étais à l'intérieur
parce que tu t'es blessé à la jambe

278
00:11:52,370 --> 00:11:53,500
sauter de la balançoire.

279
00:11:54,370 --> 00:11:55,710
[CITRON]
Vous n'avez pas oublié.

280
00:11:55,960 --> 00:11:57,580
[AYANO]
Je veux dire, comment pourrais-je ?

281
00:11:57,840 --> 00:12:00,420
[AYANO] J'étais ce gamin ringard,
le nez plongé dans un livre,

282
00:12:00,670 --> 00:12:03,010
et soudain le gamin de la classe
était dans mon visage.

283
00:12:03,220 --> 00:12:05,010
[AYANO] Je suis presque sûr
J'ai été traumatisé.

284
00:12:05,090 --> 00:12:06,430
[CITRON]
C'est comme ça que tu t'en souviens ?

285
00:12:06,550 --> 00:12:08,470
[LEMON] Ce n'est pas un souvenir
de la façon dont tu as aidé les pauvres,

286
00:12:08,550 --> 00:12:09,560
fille blessée

287
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
qui avait besoin de quelqu'un
pour lui faire oublier la douleur ?

288
00:12:12,890 --> 00:12:15,020
[AYANO] Tu le ferais toujours
s'ennuyer si facilement.

289
00:12:15,230 --> 00:12:16,310
[AYANO]
Je pense que j'ai passé plus de temps

290
00:12:16,400 --> 00:12:18,610
expliquer les histoires
que de vous les lire.

291
00:12:19,310 --> 00:12:20,320
Vous savez quoi?

292
00:12:21,070 --> 00:12:23,440
Lire un livre n'a jamais échoué
pour m'endormir.

293
00:12:23,900 --> 00:12:25,820
Mais quand c'était
tu me les lis,

294
00:12:26,070 --> 00:12:27,820
je n'avais pas
toute difficulté à écouter.

295
00:12:28,700 --> 00:12:29,780
C'est vrai ?

296
00:12:30,530 --> 00:12:33,330
[LEMON] C'est pourquoi je voulais
continuer à sortir avec toi

297
00:12:33,540 --> 00:12:35,210
même après que ma jambe se soit améliorée.

298
00:12:35,660 --> 00:12:38,670
♪

299
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
Oh wow, ça me ramène.

300
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Je sais.

301
00:12:47,800 --> 00:12:50,010
Difficile de croire
ça fait déjà huit ans.

302
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
[CITRON]
Cela me rappelle.

303
00:12:53,430 --> 00:12:55,480
[LEMON] Je l'ai dit à tout le monde
dans ma classe de huitième année

304
00:12:55,560 --> 00:12:57,390
comme je voulais
pour entrer au lycée Tsuwabuki

305
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
et les gens agissaient comme
c'était une grosse blague.

306
00:12:59,610 --> 00:13:00,860
[CITRON]
C'était tellement impoli !

307
00:13:01,020 --> 00:13:02,110
[AYANO]
Mais pas surprenant

308
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
si tu penses à quel point c'est mauvais
tes notes étaient à l’époque.

309
00:13:05,070 --> 00:13:06,450
[CITRON]
Mais tu ne t'es pas moqué de moi.

310
00:13:07,150 --> 00:13:09,070
Cela ne veut pas dire
Je pensais que tu entrerais.

311
00:13:09,530 --> 00:13:10,910
[CITRON]
Si tu ne pensais pas que je le ferais,

312
00:13:11,660 --> 00:13:13,410
alors pourquoi as-tu
décider de m'aider ?

313
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
C'est simple.

314
00:13:17,580 --> 00:13:18,790
Tu te souviens que tu m'as dit

315
00:13:18,870 --> 00:13:20,250
pourquoi tu voulais y aller,
n'est-ce pas ?

316
00:13:20,920 --> 00:13:23,460
Vous avez beaucoup d'universitaires
et les avocats de votre famille

317
00:13:24,090 --> 00:13:26,010
mais tu ne l'as pas fait
partager leur talent pour étudier.

318
00:13:26,510 --> 00:13:27,840
[AYANO]
Et cela vous a mis en danger.

319
00:13:28,680 --> 00:13:30,300
Tu n'oublies rien, hein ?

320
00:13:31,800 --> 00:13:34,100
[CITRON] Mais tu sais,
ce n'était pas la seule raison.

321
00:13:36,100 --> 00:13:38,770
Je voulais aussi y aller
dans la même école que toi.

322
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Citron.

323
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
je fais de mon mieux
pour être honnête ici.

324
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Tu ne peux pas faire la même chose pour moi ?

325
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
[soupirs]

326
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
D'accord alors.

327
00:13:50,490 --> 00:13:53,200
En fait, je voulais que tu partes
aussi dans la même école que moi.

328
00:13:55,910 --> 00:13:57,040
[AYANO]
Le truc c'est

329
00:13:57,450 --> 00:13:59,080
tu as commencé à recevoir
une tonne d'attention

330
00:13:59,160 --> 00:14:00,290
quand nous sommes arrivés au collège.

331
00:14:01,380 --> 00:14:03,840
[AYANO] Tu étais super populaire
et j'avais un tas d'amis.

332
00:14:04,460 --> 00:14:06,300
[AYANO] Tu étais comme
une célébrité ou quelque chose comme ça

333
00:14:06,840 --> 00:14:09,590
et j'avais l'impression que peut-être nous avions
s'est séparé à cause de cela.

334
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
[AYANO]
J'étais si heureux

335
00:14:12,050 --> 00:14:13,930
quand tu as tendu la main
et m'a demandé de t'aider.

336
00:14:15,180 --> 00:14:16,470
Je n'en avais aucune idée.

337
00:14:16,680 --> 00:14:18,770
J'aurais aimé savoir que c'est
mais ce que tu ressentais pour moi.

338
00:14:19,390 --> 00:14:21,020
Je suppose que ça peut paraître étrange

339
00:14:21,190 --> 00:14:23,150
mais je ne savais pas
ce que je ressentais non plus.

340
00:14:23,690 --> 00:14:25,940
J'étais encore trop jeune
pour donner un sens à tout cela.

341
00:14:26,820 --> 00:14:28,320
Mais ce n'est pas le cas actuellement.

342
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
[Ayano soupire]

343
00:14:32,200 --> 00:14:33,740
[LEMON] Est-ce que ça aiderait
si je le disais pour toi ?

344
00:14:34,580 --> 00:14:35,580
[halète doucement]

345
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Mitsuki,

346
00:14:42,040 --> 00:14:44,170
tu m'aimais vraiment,
n'est-ce pas ?

347
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
[l'horloge tourne]

348
00:14:48,920 --> 00:14:50,010
[AYANO]
C'est juste,

349
00:14:50,340 --> 00:14:51,630
je ne pense pas
j'ai bien compris

350
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
mes propres sentiments à l'époque.

351
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
[AYANO] Mais alors je sors avec Chihaya
m'a ouvert les yeux.

352
00:14:57,350 --> 00:14:58,560
[AYANO]
J'ai enfin reconnu

353
00:14:58,640 --> 00:15:01,060
ce que ça faisait quand
vous tenez vraiment à quelqu'un.

354
00:15:02,140 --> 00:15:03,230
[CITRON]
Cela me rend heureux.

355
00:15:04,100 --> 00:15:05,440
[CITRON]
Je suis vraiment content.

356
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
Citron, je ne le fais pas..

357
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Pensez-y.

358
00:15:08,940 --> 00:15:11,110
Des trucs comme ça
ça n'arrive jamais à personne !

359
00:15:11,360 --> 00:15:13,990
Je viens de découvrir mon béguin
m'a aimé de la même manière !

360
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
[renifle]

361
00:15:16,490 --> 00:15:18,910
Je ne pouvais penser à rien
cela me rendrait plus heureux.

362
00:15:19,450 --> 00:15:22,460
♪

363
00:15:26,920 --> 00:15:28,460
[CITRON]
Donc, je suis curieux.

364
00:15:28,710 --> 00:15:29,960
[CITRON]
Qu'en était-il à propos d'Asagumo

365
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
ça t'a fait craquer pour elle ?

366
00:15:31,470 --> 00:15:32,630
[AYANO]
Je ne sais pas.

367
00:15:32,840 --> 00:15:34,220
[AYANO]
Est-ce que je peux te dire ça ?

368
00:15:34,760 --> 00:15:35,840
[CITRON]
Vous pourriez aussi bien.

369
00:15:36,890 --> 00:15:37,930
[AYANO]
D'accord.

370
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
[AYANO]
Mon rêve est d'avoir une carrière

371
00:15:39,680 --> 00:15:41,430
cela me permet
travailler avec des livres toute la journée.

372
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
[AYANO] Alors, j'ai l'intention de
aller à l'université à Tokyo

373
00:15:43,600 --> 00:15:44,850
et passer ces quatre années

374
00:15:44,940 --> 00:15:46,770
acquérir autant d'expérience
comme je peux.

375
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
[CITRON] Est-ce que c'est
le même plan qu'Asagumo ?

376
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
[AYANO]
Ouais.

377
00:15:51,360 --> 00:15:53,450
[LEMON] Vous l'êtes déjà
tu penses aussi loin ?

378
00:15:53,950 --> 00:15:55,610
[CITRON]
Vous êtes tous les deux tellement inspirants.

379
00:15:57,120 --> 00:15:59,700
[AYANO] Eh bien, c'est toi
qui m'a toujours inspiré.

380
00:15:59,870 --> 00:16:02,870
♪

381
00:16:03,290 --> 00:16:05,540
Whoa, est-ce vraiment
un gros là-haut

382
00:16:05,620 --> 00:16:06,960
l'Étoile du Nord, vous connaissez ?

383
00:16:07,670 --> 00:16:08,710
Si c'est super brillant

384
00:16:08,790 --> 00:16:10,500
ça pourrait faire partie
du Triangle d'Été.

385
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Regardez là.

386
00:16:11,710 --> 00:16:14,010
Pouvez-vous voir comment ces trois-là
les étoiles formeraient un triangle

387
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
si tu les connectais ?

388
00:16:15,380 --> 00:16:16,390
[CITRON]
Euh...

389
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
[CITRON]
Hum.

390
00:16:17,680 --> 00:16:19,600
Désolé, je ne peux que voir
l'un d'eux.

391
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
[rires doucement]

392
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
[CITRON]
Mitsuki,

393
00:16:27,980 --> 00:16:30,110
tu ferais mieux de ne pas gâcher les choses
avec Asagumo.

394
00:16:30,480 --> 00:16:32,610
[LEMON] On dirait que tu es
assez parfaits l'un pour l'autre.

395
00:16:35,110 --> 00:16:36,280
[AYANO]
Je ferai de mon mieux.

396
00:16:39,450 --> 00:16:40,950
[NUKUMIZU]
D'accord, j'irai avec des chats.

397
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
[NUKUMIZU]
Si quelqu'un demande,

398
00:16:42,450 --> 00:16:44,120
Je leur dirai que le mien s'est faufilé
dans la cour d'école.

399
00:16:44,330 --> 00:16:45,790
[NUKUMIZU]
Je peux tout à fait vendre ça.

400
00:16:46,540 --> 00:16:48,330
[NUKUMIZU] Je dirai son nom
c'est Meowko ou quelque chose comme ça.

401
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
[hurle]

402
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
[AYANO]
Nukumizu,

403
00:16:51,590 --> 00:16:52,710
qu'est-ce que tu fais ici ?

404
00:16:53,170 --> 00:16:54,510
J'ai marché Yakishio.

405
00:16:54,840 --> 00:16:56,930
Elle m'a dit de sortir
jusqu'à son retour.

406
00:16:57,010 --> 00:16:58,800
Alors, est-ce qu'elle sort bientôt ?

407
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
[AYANO]
Je ne sais pas.

408
00:17:00,510 --> 00:17:02,140
[AYANO] Je pense qu'elle veut
un peu de temps seul.

409
00:17:02,680 --> 00:17:04,020
[AYANO]
Au fait, je connais la vérité.

410
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
[AYANO] Chihaya m'a dit
ce sont des trucs sur

411
00:17:06,640 --> 00:17:08,350
tu aimes Yanami
tout n'était qu'un mensonge.

412
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
[NUKUMIZU] Oh, c'est vrai.
J'avais oublié cette intrigue.

413
00:17:11,360 --> 00:17:13,070
[AYANO] Tu es un gars bien,
tu sais ça ?

414
00:17:13,280 --> 00:17:15,070
[AYANO] Les gens le feront
beaucoup pour leurs amis

415
00:17:15,150 --> 00:17:17,030
mais la plupart d'entre eux
n'irais pas aussi loin.

416
00:17:17,360 --> 00:17:18,860
Quoi, tu veux dire Yakishio ?

417
00:17:19,110 --> 00:17:20,780
Je ne nous appellerais pas amis,
exactement.

418
00:17:20,870 --> 00:17:22,620
[AYANO] Tu sais que non
il faut trop y réfléchir.

419
00:17:22,740 --> 00:17:24,500
[AYANO] Parfois
les amitiés naissent,

420
00:17:24,580 --> 00:17:25,790
comme nous par exemple.

421
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Attendez.

422
00:17:27,620 --> 00:17:29,170
Tu veux dire que nous sommes amis maintenant ?

423
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
[AYANO]
Sérieusement ?

424
00:17:30,790 --> 00:17:33,090
[AYANO] Tu me tues, mec.
Je peux pleurer.

425
00:17:35,760 --> 00:17:38,130
Ce n'est vraiment pas l'ambiance
nous y allons maintenant.

426
00:17:38,340 --> 00:17:40,220
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici, de toute façon ?

427
00:17:40,390 --> 00:17:42,140
Nous avons juste
un petit moment entre gars.

428
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
N'est-ce pas, Nukumizu ?

429
00:17:44,520 --> 00:17:47,060
Ouais, c'est l'heure des gars.
Allons-y.

430
00:17:47,270 --> 00:17:48,440
D'accord, bien sûr.

431
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
[AYANO] Eh bien, assure-toi
ce type vous ramène à la maison en toute sécurité.

432
00:17:51,480 --> 00:17:52,940
C'est pour toi que je m'inquiète,

433
00:17:53,020 --> 00:17:55,480
marcher tout seul
dans les rues dangereuses.

434
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
[NUKUMIZU] Ayano !
[AYANO] Hein ?

435
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
[AYANO]
Quoi de neuf ?

436
00:18:03,120 --> 00:18:05,540
Je, euh. Je pensais que peut-être

437
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
tu pourrais la raccompagner chez elle
ce soir à la place.

438
00:18:08,290 --> 00:18:09,620
[AYANO]
Hein, mais.

439
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
[NUKUMIZU] Yakishio,
il y a quelque chose que je dois faire

440
00:18:12,080 --> 00:18:13,090
et prendre soin de.

441
00:18:13,170 --> 00:18:15,050
[NUKUMIZU] Alors Ayano est
je vais revenir avec toi.

442
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
[NUKUMIZU]
« D'accord, je m'en vais.

443
00:18:16,760 --> 00:18:17,970
[NUKUMIZU]
Vous pouvez le prendre à partir d'ici.

444
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
[halètement]

445
00:18:23,600 --> 00:18:25,890
J'entends les rues
sont dangereux la nuit.

446
00:18:26,720 --> 00:18:28,730
Est-ce que tout irait bien
si je te raccompagnais à la maison ?

447
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
[Le citron rit doucement]

448
00:18:32,810 --> 00:18:35,110
[voiture klaxonnant au loin]

449
00:18:36,070 --> 00:18:37,190
[CITRON]
Salut, Mitsuki.

450
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
[AYANO]
Quoi de neuf ?

451
00:18:41,030 --> 00:18:42,990
[CITRON]
Je t'aime beaucoup.

452
00:18:43,280 --> 00:18:44,950
[AYANO]
Allez citron.

453
00:18:45,450 --> 00:18:46,580
[CITRON]
Réessayez.

454
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
D'accord.

455
00:18:49,460 --> 00:18:50,500
Merci Citron.

456
00:18:50,830 --> 00:18:52,830
Entendre ça, c'est sympa.

457
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
[rires doucement]

458
00:18:54,330 --> 00:18:57,340
♪

459
00:18:59,050 --> 00:19:00,090
[CITRON]
Alors,

460
00:19:00,470 --> 00:19:02,050
tu penses que je pourrais te demander une faveur ?

461
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
[AYANO]
Une faveur ?

462
00:19:03,890 --> 00:19:05,390
[CITRON]
Ouais, juste un petit.

463
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
[CITRON]
Mais ne le dis pas à Asagumo.

464
00:19:09,100 --> 00:19:11,600
[CITRON]
Pour la première et la dernière fois.

465
00:19:11,770 --> 00:19:14,770
♪

466
00:19:29,290 --> 00:19:30,910
[KAJU] Tu pars
déjà, grand frère ?

467
00:19:32,250 --> 00:19:33,750
[NUKUMIZU] Ça n'aurait pas l'air
bien si j'étais en retard

468
00:19:33,830 --> 00:19:35,250
le premier jour
du nouveau mandat.

469
00:19:36,420 --> 00:19:38,920
D'accord, mais il y a quelque chose
nous devons le faire avant que vous partiez.

470
00:19:39,630 --> 00:19:41,920
Faites face vers l’avant et restez immobile.
Cela ne prendra pas longtemps.

471
00:19:43,840 --> 00:19:44,890
[clink]

472
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
[NUKUMIZU]
Hein ?

473
00:19:47,680 --> 00:19:48,930
Voilà, maintenant vous êtes prêt.

474
00:19:49,180 --> 00:19:50,390
On se voit après l'école !

475
00:19:52,060 --> 00:19:54,230
[CHIHAYA] Bonjour,
Nukumizu. Comment vas-tu?

476
00:19:54,310 --> 00:19:56,860
Oh, euh. Je vais bien.
Et toi?

477
00:19:56,980 --> 00:19:58,570
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

478
00:19:58,770 --> 00:20:00,280
J'ai pu parler
tout à travers

479
00:20:00,360 --> 00:20:02,650
avec Mitsuki alors j'ai eu
une belle conversation avec Lemon.

480
00:20:02,780 --> 00:20:04,200
Bien, je suis content d'entendre ça.

481
00:20:05,490 --> 00:20:08,120
[NUKUMIZU] Hé, j'ai été
c'est pour te demander quelque chose.

482
00:20:08,780 --> 00:20:10,040
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

483
00:20:10,450 --> 00:20:12,200
Votre petite astuce GPS

484
00:20:12,330 --> 00:20:15,580
est-ce que tu es sérieux
tirer sur Yakishio aussi ?

485
00:20:16,130 --> 00:20:17,580
[CHIHAYA]
Voici un fait amusant pour vous.

486
00:20:18,380 --> 00:20:20,710
La batterie embarquée
dans un émetteur GPS

487
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
ne durera que quelques jours,
maximum.

488
00:20:23,170 --> 00:20:24,510
Maintenant que j'y pense,

489
00:20:24,590 --> 00:20:27,090
comment appellerais-tu un après
il a perdu sa fonctionnalité ?

490
00:20:27,300 --> 00:20:30,350
À ce stade, est-ce
un émetteur ou juste une camelote ?

491
00:20:30,430 --> 00:20:31,520
[halètement]

492
00:20:31,600 --> 00:20:32,890
[NUKUMIZU]
Tu sais, je commence à réfléchir

493
00:20:32,980 --> 00:20:35,140
il y en a deux
des côtés très différents de vous.

494
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
[Chihaya rit]

495
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Ne le dis pas mais je le suis en fait
une sorte de mauvaise fille.

496
00:20:40,770 --> 00:20:41,860
[rires]

497
00:20:41,940 --> 00:20:43,190
[des pas approchent]

498
00:20:43,280 --> 00:20:44,490
Nuku, Chiha !

499
00:20:44,570 --> 00:20:45,610
[CITRON]
Comment ça va, vous deux ?

500
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
[CHIHAYA] Tu as certainement
beaucoup d'énergie ce matin.

501
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
[CITRON]
J'ai toujours...

502
00:20:49,160 --> 00:20:50,370
Bonjour, Nukumizu.

503
00:20:50,580 --> 00:20:52,410
Salut, Ayano.
Question rapide.

504
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
[NUKUMIZU]
Que se passe-t-il entre ces deux-là ?

505
00:20:55,330 --> 00:20:56,750
[AYANO]
Je ne l'ai pas vu venir non plus

506
00:20:56,960 --> 00:20:58,540
mais apparemment
ils sont amis maintenant.

507
00:20:58,630 --> 00:20:59,630
[CHIHAYA]
J'ai hâte...

508
00:20:59,710 --> 00:21:00,920
Ce qui veut dire
Chihaya a entendu

509
00:21:01,000 --> 00:21:02,210
beaucoup de vieilles histoires

510
00:21:02,340 --> 00:21:04,670
et du citron toujours
choisit les plus embarrassants.

511
00:21:04,760 --> 00:21:06,180
C'est donc une bénédiction mitigée.

512
00:21:06,970 --> 00:21:08,680
Eh bien, au moins, ils ont l'air heureux.

513
00:21:09,550 --> 00:21:11,600
[NUKUMIZU] Et peut-être maintenant
vous pouvez me garder en dehors de ça.

514
00:21:13,140 --> 00:21:15,480
[ANNA] Ma campagne en ligne
ça marche trop bien.

515
00:21:15,560 --> 00:21:17,390
[ANNA] Tout le monde est convaincu
J'ai un petit ami,

516
00:21:17,480 --> 00:21:18,900
et mes amis
j'ai commencé à m'embêter

517
00:21:18,980 --> 00:21:20,610
pour l'emmener avec moi
quand nous sortons ensemble.

518
00:21:20,690 --> 00:21:22,480
Ne pourrais-tu pas juste
leur dire que ce n'est pas vrai ?

519
00:21:22,980 --> 00:21:24,070
[ANNE]
Pas question.

520
00:21:24,360 --> 00:21:25,650
j'ai été
disperser la chapelure

521
00:21:25,740 --> 00:21:26,990
partout sur les réseaux sociaux,

522
00:21:27,070 --> 00:21:28,610
donc je ne peux pas soudainement
commence à agir comme

523
00:21:28,700 --> 00:21:30,280
Je n'ai jamais eu de petit ami du tout !

524
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
Ils penseront que j'ai menti ou pire.

525
00:21:32,030 --> 00:21:34,120
[ANNA] Ils diraient
Je me suis encore fait larguer !

526
00:21:34,200 --> 00:21:35,750
Mais Hakamada ne l'était pas
en fait ton petit ami.

527
00:21:36,290 --> 00:21:38,370
[ANNE]
Heureusement, j'ai une idée.

528
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
[NUKUMIZU]
Hein ?

529
00:21:39,580 --> 00:21:41,960
[ANNA] Je vais chercher un remplaçant jusqu'à
la vraie chose arrive.

530
00:21:42,170 --> 00:21:44,130
[NUKUMIZU] Tu dis
tu veux un faux petit ami ?

531
00:21:44,210 --> 00:21:46,050
[ANNE]
Oui, et ainsi.

532
00:21:46,920 --> 00:21:48,260
J'ai une demande à faire

533
00:21:48,550 --> 00:21:49,840
si vous êtes prêt à aider.

534
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
[halètement]

535
00:21:52,260 --> 00:21:54,100
Écoute, je sais que c'est beaucoup demander

536
00:21:54,520 --> 00:21:56,560
et ça pourrait être
un peu gênant pour toi.

537
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
[avale une gorgée]

538
00:22:01,480 --> 00:22:03,770
Mais tu penses
tu pourrais emprunter Ayano pour moi ?

539
00:22:03,940 --> 00:22:06,110
[ANNA] Mais tu penses
tu pourrais emprunter Ayano pour moi ?

540
00:22:06,360 --> 00:22:08,610
Mais tu penses
tu pourrais emprunter Ayano pour moi ?

541
00:22:09,990 --> 00:22:11,410
[hurle]
[choqué]

542
00:22:13,660 --> 00:22:15,700
[ANNA] Il a le look.
Il a le cerveau.

543
00:22:15,790 --> 00:22:16,950
[ANNE]
Il est parfait pour ça !

544
00:22:17,080 --> 00:22:18,210
[ANNE]
Alors qu'en dis-tu ?

545
00:22:18,410 --> 00:22:19,410
[grognements]

546
00:22:19,580 --> 00:22:22,580
♪

547
00:22:23,290 --> 00:22:24,290
[rires doucement]

548
00:22:25,630 --> 00:22:26,670
[NUKUMIZU]
Yanami,

549
00:22:27,210 --> 00:22:29,170
dépêche-toi
et trouve-toi un vrai petit ami.